EL NOMBRE DE ÉXODO 3:14

EL NOMBRE DE ÉXODO 3:14

En este 2º cuatrimestre del año 2010, estoy tomando la materia de Investigación Guiada II. En ella aprenderemos a realizar una exegesis con el método Histórico - Lingüístico. A un texto narrativo del Antiguo Testamento.

El texto narrativo que escogí se encuentra entre Éxodo 3 continuando con el 4, específicamente el 3:14. Me ha sido de interés por el hecho de la presentación de Dios a Moisés como el “YO SOY”, desde la zarza ardiente. Lo he tomado por la curiosidad de saber lo que significa el nombre que Dios le presenta a Moisés, como descripción de sí mismo. Esperando también encontrar una respuesta de porque se lo dijo a él y no a sus antecesores, como Abraham, Isaac y Jacob. Aunque bien es cierto que Dios mismo se presenta como Dios de ellos, parece tener una intención específica, no solo para con Moisés sino también para con el pueblo que él tendrá que liderar y sacar de Egipto. Y por supuesto, ver la relación que tiene este nombre con los otros nombres de Dios dichos con anterioridad.

La perícopa que encerraría al texto abarcaría, según las marcas sinagogales del texto masorético desde el 3:1 hasta el 4:17. La Reina Valera revisión 1995, junto con la versión DIOS HABLA HOY, realizan la misma división del texto. Por otra parte, la traducción hecha de la Vulgata al castellano por Félix Torres Amat, introduce una modificación al cortarlo en el comienzo del capítulo 4. Y por otro lado, la Biblia de Jerusalén al capítulo 3 lo divide en 5 secciones. De la misma forma lo hace la versión Nueva Reina Valera 2000 del mismo texto. Aunque al capítulo lo divide en 4 secciones y no 5.

En las próximas semanas estaré subiendo la información progresiva que iré compilando a través de la investigación realizada.